UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

prosze o pomoc w odczytaniu polskiego dokumentu

Moderator: Moderatorzy


Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
m_jaro
Posty: 159
Rejestracja: pn kwie 14, 2008 6:44 pm
Lokalizacja: Zabrze
Podziękowano: 6 razy

Re: prosze o pomoc w odczytaniu polskiego dokumentu

Post autor: m_jaro » śr wrz 03, 2008 10:30 am

Witaj,

tyle udało mi sie rozszyfrować:

Xxx w przytomnosci xxx - Wiadomym czynimy, iż w przytomności E.. H.. Gospodarza (tu imię i nazwisko ale nie wiem jakie :wink: )
lat dwadziescia xxx liczacego - lat dwadzieścia ośm liczącego
xxx Beker xxx w xxxzamieszkalego - Edwarda Beker wyrobnika w B...
malzenstwo xxx jako - nie wiem
Anna Rozyna z Szlabsow xxx <- Sznejder mi wychodzi
urodzonej w xxx <- Piask... (dalej nie wiem)
gospodarzy xxx zamieszkalych - nie wiem
lat dwadziescia szesc liczacej xxxxxxx - wdowy po zmarłym w Adamowie Starym na dniu dwudziestym kwietnia tysiąc osiemsetpięćdziesiątego ósmego małżonka Karola ........
małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tytejszym Ewangelicko Augsburskim Kościele w ... dziesiatym, siedemnastym i dwudziestym czwartym lipca bieżącego roku, żadne tamowanie nie zaszlo ..... Małzonkowie .... oswiadczyli iż umowy przedslubnej przed Rejentem nie zawarli...

To wszystko ode mnie z resztą musi pomóc ktoś inny :mrgreen:

pozdrawiam
Marzena Jaroniewska

Awatar użytkownika

PiotrGerasch
Posty: 410
Rejestracja: pt kwie 11, 2008 9:44 pm
Lokalizacja: Szczecin/Częstochowa
Podziękował/a: 12 razy
Podziękowano: 23 razy
Kontakt:

Re: prosze o pomoc w odczytaniu polskiego dokumentu

Post autor: PiotrGerasch » śr wrz 03, 2008 4:19 pm

próbowałem i...

Erdmanna Hänszke (ewent. Hänszki, może to być nazwisko: Hänschke) gospodarza
gospodarzy dotąd w Adamowie Starym zamieszkałych
lat dwadzieścia sześć liczącą wdową po zmarłym... małżonku Karolu Gotfrydzie...
urodzonej w Piaskowej Górze* z Gottfryda i Anny Elżbiety z Hanschków (ewent. Haenschków)
w dniach dziesiątym, siedemnastym...
nie zaszło przeciw rzeczonemu małżeństwu...
Małżonkowie nowi oświadczyli...


* Piaskowa Góra to dzisiaj prawdopodobnie dzielnica Aleksandrowa

kombinujmy dalej :)
pzdr
Piotr Gerasch

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - pozostałe języki”