Strona 1 z 1

Skaryszew-Wrochna-Wawrzyniec-1822

: pn mar 10, 2014 1:12 pm
autor: s_szpilska
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1822
Miejscowość: Skaryszew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wrochna
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c0f ... fe1e3.html


Mam prośbę o rozczytanie nazwiska panieńskiego matki Pana Młodego i Pani Młodej również matki. Poniżej to co mnie udało się :


"Miejscowość: Skaryszew
Data: 24 listopad 1822 r.
Świadkowie: Marcin Kulig lat 31, Jan Osuch lat 28 z Grzucina
Pan Młody: Wawrzyniec Wrochna lat 20 ur w Grzmucinie syn: Sebastian i Justyna z lat 20
Panna Młoda: Brygida Wulczyńska ur we wsi Kłonowiec Parafia Odechów córka Adama i Teresy z lat 18"

link do drugiego dokumentu : http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f06 ... 6e29f.html
Z góry dziękuję Sylwia

Re: Skaryszew-Wrochna-Wawrzyniec-1822

: pn mar 10, 2014 2:27 pm
autor: dziadek_m60
Witam.
Tak to widzę:
……..w Asystencyi Sobestyana Wrochny i Justyny ze Swigoniów (Swigoń) iego Rodziców…….
……..w Asystencyi Adama i Teresy Wulczyńskich iey Rodziców….. /tu nazwiska panieńskiego matki panny młodej nie podano/.