FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1841
Miejscowość: Różaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marcin
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/f8ba0714268b9.jpg.html


Proszę o odczytanie aktu zgonu (174) Marcina Gleń

Akt jest czytelny ale dłuuugi, spróbuj sam napisać co potrafisz odczytać a resztę tekstu pomożemy, uzupełnimy.

A jeżeli ci wystarczy tyle to …Umarł Marcin Gleń aresztant w więzieniu Janowskim Religi katolickiej rodem z wsi Rozanem? W obwodzie Zamojskim Gubernij Lubelskiej lat 31 syn Wojciecha i Zofii …….

___
Krystyna

Działo się we wsi Biały 30 kwietnia 1841 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Sebastian S... lat 49 i Tomasz K... lat 58, obydwaj dozorcy w domu poprawy w mieście Janowie zamieszkali i oświadczyli że w dniu wczorajszym o godzinie 6 z rana

krystyna pisze:Umarł Marcin Gleń aresztant w więzieniu Janowskim Religi katolickiej rodem z wsi Rozanem? W obwodzie Zamojskim Gubernij Lubelskiej lat 31 syn Wojciecha i Zofii

z nazwiska niewiadomy małżonków Gleniów. . . . zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę z imienia i nazwiska niewiadomą i ... za upoważnieniem .... obwodu zamojskiego. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Marcina Glenia. Akt ten stawiającym przeczytany przez . . . proboszcza podpisany został, gdyż stawiający pisać nieumiejący.
Ks. Antoni ... , proboszcz bialski
I nie wiem co pisze na marginesie.
na niebiesko zaznaczyłem fragmenty których nie jestem pewnie albo nie mogę odczytać

Dziękuję za odczytanie i proszę o sprawdzenie/uzupełnienie.

nazwisko Sebastiana Szudzikowski? a Tomasza Klatka?
...niewiadomej, małżonków Gleniów- wloscian z tejze wsi
..przeczytany przez- samego- proboszcza
na boku dopisane jest , wieziennego ale gdzie to ma byc dopisane??? moze do tego... wieziennego obwodu zamojskiego?
Ksiadz Antoni Paschalski proboszcz Bialski
pozdrawiam Beata

beata bistram pisze: na boku dopisane jest , wieziennego ale gdzie to ma byc dopisane??? moze do tego... wieziennego obwodu zamojskiego?

Beata dobrze wstawiłaś zapis z boku ' Wieziennego' a dotyczy to lekarza wieziennego obwodu zamojskiego

___
Krystyna

antos pisze:zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę z imienia i nazwiska niewiadomą i ...

co jest napisane w miejscu tych kropek?

zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę z imienia i nazwiska niewiadomą i ...

i jest pochowany [resztę już znasz]