Prośba o pomoc w odczytaniu, polski

[Jowisz50]

Proszę o pomoc w odczytaniu wyrazów (opodkreśliłem na czerwono).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa5 ... 5cc74.html

…… lat dwadzieścia jeden we wsi Wodzinie przy rodzicach dotąd zostający ?????? ?????? swego Krzysztofa w tejże wsi na Gospodarstwie zasiedziałego y Matki ????? Łubiechów małżonków stanu rolniczego. Młodzian tudzież Panna Katarzyna Stańczykówna dowodząca złożoną przed Nami Metryką wyjętą z ksiąg Kościoła tegoż iż skończyła rok dwudziesty która w domu rodzicielskim zostaje ?????? ?????? swojego Macieja Stańczyka we wsi Sierosławiu na gospodarstwie zasiedziałego który stawając ….
Pozdrawiam i dziękuje
Andrzej

[eliza1952]

Witam
Ja odczytuję w asystencji ojca swego a drugi wyraz imię Rozalia
pozdrawiam

[Jowisz50]

Dziękuje Ci Elizo (kolejny dobry człowiek z miasta Łodzi)
Pozdrawiam serdecznie
Andrzej
PS. Z tą Rozalią to bym nie wpadł.
A może 200 lat temu pisali żeńskie imiona z małej literki ?

[Jowisz50]

Dziękuje Grzegorzu
Nie znam łaciny, ale może masz racje. To jest akt z 1809 roku. Może wtedy używali takich określeń.
Jedno jest dla mnie pewne, że chodzi o Ojców, bo imienia się zgadzają.
Pozdrawiam
Andrzej

[peters]

To jest na pewno dwukrotnie w assystencyi (pisane razem - wassystencyi), czyli w towarzystwie.
Podobnie często zdarza się znaleźć w aktach zbitki "ogodzinie", "zrana" "zjego".
W assystencyi - to typowa formuła z okresu początków akt stanu cywilnego.
Przy podwójnym "s" w wyrazie, pierwsze "s" jest w owym okresie zawsze pisane jako "długie", drugie jako "normalne". Dlatego tak dziwnie to wygląda.

Pozdrawiam
Piotr

[Jowisz50]

Dziekuje Ci Piotrze.
Pozdrawiam
Andrzej

[peters]

ale trzecia literka to nie s tylko p.

Grzegorzu, też tak mi się wydawało kilka lat temu (i kilkadziesiąt metryk wstecz). Ale po obejrzeniu licznych akt z okresu Księstwa Warszawskiego, z różnych parafii, pisanych różnym charakterem pisma, ale według tego samego szablonu - zmieniłem zdanie.

Pozdrawiam
Piotr

[Jowisz50]

Proszę o pomoc w odczytaniu wyrazów (opodkreśliłem na czerwono).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a8c ... c26e4.html

……
Sierosławiu przy ojcach zostającego brata wujecznego Żony oświad
czającego a dziecięcia wujowy Józefa Łabędzkiego lat pięćdziesiąt, sta
nu rolniczego, ze wsi Srocku _________ mieszkającego, akt ni
niejszy przeczytany podpisaliśmy, bo żaden pisać nie umie.

Pozdrawiam i dziękuje
Andrzej

[jotce]

nu rolniczego, w wsi Srocku na komornym mieszkającego, akt ni

[Jowisz50]

Witam
Dziękuje Jurku i życzę miłego dnia
Pozdrawiam
Andrzej

[elgra]

Witam.
Dzieki uprzejmosci Ireneusza "Miraś" ktory je odnalazl w AP i Jerzego ktory je przetlumaczyl, mam akty moich przodkow po kadzieli.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/037 ... 8869a.html

Brat mojego dziadka, Marcin, urodzil sie w 1892 roku, we wsi, gminie i parafii Węgleszyn, obecnie powiat Jędrzejowski woj. świętokrzyskie.
Na akcie urodzenia jest adnotacja ze "zawarl zwiazek malzenski z Katarzyna ..........." .... dalej nie moge odczytac.
Adnotacja podpisana X. J. Kapuscinski (proboszcz parafii Wegleszyn w latach 1912-1939).

PS. Akt jest obciety, ale taki dostalam z AP.

[KrzychB]

Zawarł związek małżeński z Katarzyną Kapusta z Sędzinowic

Być może tak

[maggi_ko]

Być może Katarzyna Kapusta (?), pewnie z Sędziszowic (woj. świętokrzyskie)

Pozdrowienia

[Jowisz50]

Zawarł związek małżeński z Katarzyną Kopiuta z z Lędzicewic

Sprawdź miejscowość i jeśli coś to na NK zapytaj "starszych" z tych okolic czy występ(owało)uje nazwisko.
Pozdrawiam
Andrzej

[elgra]

Dziekuje za pomoc.
Waszym zdaniem, slub odbyl sie w Węgleszynie, czy jednak w parafii panny mlodej?

Wiec chyba Sędziszowice odlegle o 90 km, w Polsce jest 8033 osob o nazwisku Kapusta.