Umowa przedślubna (polski) proszę o pomoc strona 3 i 4

[Jowisz50]

strona 2:
....dobrowolności zeznali następny
Akt umowy przed szlubny i darowizny.
Artykuł pierwszy.....
Pozdrawiam
Andrzej

[peters]

Działo się w Kaliszu dnia /: dziewiatego
. dwudziestego pierwszego Listopada
tysiąc osiemset sześćdziesiątego drugiego roku


Przed Ianem Niwińskim Reyentem Kancelarii Zie
mianskiey Gubernii Warszawskiej w Kaliszu, wtem
że Mieście mieszkającym i urzędującym, wprzytomno
ści ponizey ..... aktem wymienionych swiadkow oso
scie stawili się: 1. Maciej Kowalski lat dwadzie
cia trzy liczący z własnych funduszow utrzymujący
się przy Asystencyi Oyca swego Kazimierza
Kowalskiego, i tenże Kazimierz Kowalski Gospo
darz czynszowy obydwaj w Wsi Będziechowie
zamieszkali. 2. Maryanna Karwize Pan
na lat dwadzieścia dwa licząca przy Asystencyi
Wuja swego Ludwika Kostrzewskiego czyniąca
w mieysce dwóch wyrazow czytać „Janowskiego”
czyniąca i 3. Ludwik i Teresa z Kostrzewskich
małżonkowie Janowscy, żona przy Asysten
cyi i zaupowaznieniem męża czyniąca Gospo
darze okupni. W 2. i 3. wymienieni w Kolonii
Elżbietów dobrach Kozniku (Kozmin?) zamieszkali.

Tyle na razie udało mi się odczytać
Piotr

[jotce]

Udło się tyle:

Przed Janem Niwińskim Reyentem Kancelarii ……

że Mieście mieszkającym i urzędującym, w przytomności
poniżej tego Aktu wymienionych świadków oso-
biście stawili się: 1. Maciej Kowalski lat dwadzie
cia trzy liczący z własnych funduszów utrzymujący

w miejscu w dwóch wyrazach czytać „Janowskiego”

……….. czyniącemu Reyentowi …………….

[Jowisz50]

dwik i Teresa z Kostrzewskich małżonkowie Ja
nowscy sprzeadają w Koloni Elżbietów dobra
Kozwike z Okręgu Kaliskiego Gospodarzom ……..
własne,…………. z Domu Mieszkalnego
zabudowań gospodarskich i trzydziestu …….
…………murg Nowopolskiej gruntu zktórego się
oprucz czynszu co rocznie po Rubli srebrnych ….
Andrzej

[maggi_ko]

Za wszelką pomoc będę bardzo wdzięczna bo bardzo mi zależy na odczytaniu tej umowy.

Pozdrawiam
Martaa

Poniżej wyniki moich prób odcyfrowania tego tekstu. Są jeszcze luki i w kilku miejscach miałam wątpliwości. Zwraca uwagę podwójne datowanie (kalendarz juliański i gregoriański) oraz sprostowanie pomyłki (podkreślone słowa). Nazwa miejscowa "Kozieck" do weryfikacji (może ze Słownikiem Geograficznym) lub jakąś mapą z tamtego okresu. Spostrzegłam właśnie, że część tekstu odczytał Piotr, jest ona ogólnie zbieżna z moimi propozycjami.


Wyciag główny … stemplo
wany ..... .... wydany został
pod datą aktu Maryannie
Karwize i Maciejowi Ko-
walskiemu

Wyciąg Główny pisany na ... ...
.... .... Kazimierza Kowaliskiego
wydany – dnia 9/21/ paźdź 1865

N. 778

Wyciąg Główny dla
Teresy Janowskiej
dnia 27 1,875 r.
wydany


Działo się w Kaliszu dnia /:dziewią
tego / dwudziestego pierwszego Listopada
tysiąc osiemset sześćdziesiątego drugiego roku

Przed Janem Niwińskim Reyentem Kancelarii Zie-
miańskiey] Gubernii Warszawskiej w Kaliszu, wtem
że Mieście mieszkającym i urzędującym, w przytomności
poniżey tego Aktu wymienionych świadków oso
biście stawili się: 1. Maciej Kowalski lat dwadzie
cia trzy liczący z własnych funduszów utrzymujący
się przy Asystencyi Oyca swego Kazimierza
Kowalskiego, i tenże Kazimierz Kowalski Gospo
darz czynszowy obydwaj w Wsi Będziechowie
zamieszkali. 2. Maryanna Karwize Pan
na lat dwadzieścia dwa licząca przy Asystencyi
Wuja swego Ludwika Kostrzewskiego czyniąca
w miejsce dwóch wyrazów czytać „Janowskiego”
czyniąca i 3. Ludwik i Teresa z Kostrzewskich
małżonkowie Janowscy, żona przy Asysten
cyi i za upoważnieniem męża czyniąca Gospo
darze okupni. W 2. i 3. wymienieni w Kolonii
Elżbietów dobrach Koziecku [?] zamieszkali. ………
……….. czyniącemu Reyentowi …z Osób nie
znani, przez dwóch Rekognizantów poniżey
tego Aktu wymienionych dokładnie czynią
….

[str.2]
czyniącemu Reyentowi z Osób i wiarygodności
znanych co do tożsamości Osób swych , Imion
Nazwisk, stanu i zamieszkania uznani i
zaświadczeni. Wszyscy do działań Urzędowych
zdolni, ……i dobrowolnie zeznali/zawarli[?] nastepuyący
Akt umowy przedszlubney i darowizny.
Artykuł pierwszy. Stawający Maciej Ko-
walski Kawaler i Marianna Karwize Panna,
oświadczaią: iż postanowili zawrzeć pomiędzy
sobą związki małżeńskie i że takowe zawierają
pod prawem ogólney wspólności majątkowej.
Artykuł drugi. _ Wedle Kontraktu Małżeńskiego
dnia /:trzeciego:/ piętnastego Stycznia Tysiąc
Osiemset pięćdziesiątego ósmego roku przed Reyentem
Edwardem Mikurskim zawartego, stawaiący Lu
dwik i Teresa z Kostrzewskich małżonkowie Ja
nowscy posiadaną[?] w Kollonii Elżbietów, dobrach
Kozieck[?] z Okręgu Kaliskiego Gospodarstwo swe
Własne, składaiące się z Domu Mieszkalnego
zabudowań gospodarskich i trzydziestu ośmiu[?]
morg Miary Nowopolskiey gruntu zktórego się
opłaca czynszu co rocznie po Rubli srebrnych dwa[?]
naście kopiejek siedemdziesiąt pięć, z do budynków
prawem własności, a co do gruntu prawem ...


Pozdrowienia

[peters]

Wyciag główny na stemplo
waney kopi wydany został
pod datą aktu Maryannie
Karwize i Maciejowi Ko-
walskiemu

Wyciąg Główny pisany na stemplowaney
kopii dla Kazimierza Kowaliskiego
wydany – dnia 9/21/ paźdź 1865

zdolni, iawnie i dobrowolnie zeznali/zawarli[?] nastepuyący


Piotr

[peters]

Po analizie mapy - dobra Kozcielec (Kościelec)

Piotr

[Henryk Grabowski]

Poprawiłem nieco czytelność tych dwóch stron (+ następne).
Może to rozwiąże problemy z odczytaniem.

Pozdrawiam Henryk Grabowski

[Henryk Grabowski]

Czytelność kolejnych stron poprawiona i strony wkleiłem tuż za pierwszą i drugą. czyli na poprzedniej stronie tego tematu.

Pozdrawiam. Henryk Grabowski

[maggi_ko]

Moje podejście do str. 3 i jego wyniki (trochę luk zostało)

Wieczystey Dzierżawy , i sz…...tego gospo
darstwa wraz z Inwentarzem iak niżey będzie po
wiedziano stanowią na Rubli srebrnych siedem
set pięćdziesiąt. Ciż stawiaiący Ludwik i Teresa
Kostrzewskich małżonków Janowscy będąc
podeszłym wieku i bezdzietnemi
wychowali przy sobie z dzieciństwa swa siostrzenicę, współ
stawaiąca Maryannę Karwize, chcąc przeto
tąż swą siostrzenicę, i iey przyszłego męża Ma
cieja Kowalskiego uposażyć i im byt zape
wnić, to całe powyż. Opisane Gospodarstwo
w Kolonii Elżbietów położone z Zabudowania
mi trzydziestu ośmiu morgami gruntu, dwiema
krowami dwiema sztukami roboczego bydła
wozem………… i wszelkiemi sobie służącymi
prawami własności i użytkowania, zobo
wiązkiem wykonywania wszelkich warunków
kontraktu nadawczego powyż. ……powo
łanego zapisaną daruią sposobem darowi
zny ... , czy zyiącemi teyże swey siostrze
nicy Maryannie Karwize i temu iey przy
szłemu mężowi Maciejowi Kowalskiemu, i
na własność oddaią, ato pod warunkami i ....
...yami poniżej wymienionymi. Artykuł trzeci.

Pozdrowienia

[maggi_ko]

A teraz strona czwarta. Zostawiam trochę dla innych

1. Obdarowani Maryanna Karwize i Maciej Kowalski
za zobowiązanie darowiznę czyniącym Ludwikowi i Te
resie z Kostrzewskich małżonkom Janowskim wy
płacić co rocznie na ich potrzeby, aż do obojga ich śmierci
po Rubli srebrnych – siedemdziesiąt pięć corocznie w dniu
Świętego Marcina 2. Na pochowanie zwłok każdego
z nich wypłacić po rubli srebrnych trzydzieści i pogrzeb
…………….. …………….. 3. Utrzymywać na ....
pastwisku i Zimowey paszy dwie krowy, wydawać
tymże obrok po iednym wiaderku pszenicy i dostarcz
ac im tyle furmanek ile oni czyto pod drzewo lub
do swego wyiazdu potrzebowane będą. _ Artykuł czwar
ty. Darowiznę czyniący Ludwik i Teresa z Kostrze
wskich małżonkowie Janowscy …. bezpłatnie
aż do obojga ich śmierci z tegoż Gospodarstwa ….
a W domu mieszkalnym, ….., Izdebkę na pomiesz
kanie z górą nad tąże Oborki, dla Gospodarza i Jedną
czwartą część……. na skład zboża._
b Daley ciż małżonkowie Janowscy zachowuią na
swe użytkowanie aż do ich obojga śmierci z gruntu
do tego gospodarstwa należącego siedm i pół Morgi
Gruntu miary Nowopolskiej który do grunt ciż
Obdarowani przyszli małżonkowie są zobowiązani Coro
cznie bezpłatnie, [zorać, mierzwę wywieźć, uprawiać,
zasiać ziarnem darowiznę czyniących i produkta
sprzątnięte z pola zwieźć. _ Artykuł piąty Trady?

[peters]

Moje 3 grosze do str. trzeciej (na czerwono):

Wieczystey Dzierżawy , i Szacunek tego gospo
darstwa wraz z Inwentarzem iak niżey będzie po
wiedziano stanowią na Rubli srebrnych siedem
set pięćdziesiąt. Ciż stawiaiący Ludwik i Teresa
Kostrzewskich małżonków Janowscy będąc
podeszłym wieku i bezdzietnemi
wychowali przy sobie z dzieciństwa swa siostrzenicę, współ
stawaiąca Maryannę Karwize, chcąc przeto
tąż swą siostrzenicę, i iey przyszłego męża Ma
cieja Kowalskiego uposażyć i im byt zape
wnić, to całe powyż. Opisane Gospodarstwo
w Kolonii Elżbietów położone z Zabudowania
mi trzydziestu ośmiu morgami gruntu, dwiema
krowami dwiema sztukami roboczego bydła
wozem koszem i wszelkiemi sobie służącymi
prawami własności i użytkowania, zobo
wiązkiem wykonywania wszelkich warunków
kontraktu nadawczego powyż z daty powo
łanego zapisuią daruią sposobem darowi
zny między zyiącemi teyże swey siostrze
nicy Maryannie Karwize i temu iey przy
szłemu mężowi Maciejowi Kowalskiemu, i
na własność oddaią, ato pod warunkami i excep
cyami poniżej wymienionymi. Artykuł trzeci.

Pozdrawiam
Piotr

[peters]

A teraz do str. czwartej

1. Obdarowani Maryanna Karwize i Maciej Kowalski
za zobowiązanie darowiznę czyniącym Ludwikowi i Te
resie z Kostrzewskich małżonkom Janowskim wy
płacić co rocznie na ich potrzeby, aż do obojga ich śmierci
po Rubli srebrnych – siedemdziesiąt pięć corocznie w dniu
Świętego Marcina 2. Na pochowanie zwłok każdego
z nich wypłacić po rubli srebrnych trzydzieści i pogrzeb
ostatniego uskutecznić. 3. Utrzymywać na latowem?
pastwisku i Zimowey paszy dwie krowy, wydawać
tymże obrok po iednym wiaderku pszenicy i dostarcz
ac im tyle furmanek ile oni czyto pod drzewo lub
do swego wyiazdu potrzebowane będą. _ Artykuł czwar
ty. Darowiznę czyniący Ludwik i Teresa z Kostrze
wskich małżonkowie Janowscy excypuią bezpłatnie
aż do obojga ich śmierci z tegoż Gospodarstwa inkolo
a W domu mieszkalnym Jednę Izdebkę na pomiesz
kanie z górą nad tąże Oborką, dla Gospodarza i Jedną
czwartą część stodoły na skład zboża._
b Daley ciż małżonkowie Janowscy zachowuią na
swe użytkowanie aż do ich obojga śmierci z gruntu
do tego gospodarstwa należącego siedm i pół Morgi
Gruntu miary Nowopolskiej który do grunt ciż
Obdarowani przyszli małżonkowie są zobowiązani Coro
cznie bezpłatnie, [zorać, mierzwę wywieźć, uprawiać,
zasiać ziarnem darowiznę czyniących i produkta
sprzątnięte z pola zwieźć. _ Artykuł piąty Trady?

Pozdrawiam
Piotr

[peters]

Strona piąta - moje dodatki:

Tradycya Cywilna i naturalna tego darowanego Go
spodarstwa na rzecz i Imię Obdarowanych Maryanny
Karwize i Macieja Kowalskiego zaraz (?) z dniem zawar
tego szlubu nastąpi, i od dnia tego Naturalney tradycyi
Ciż Odarowani będą zobowiązani aż do śmierci daro
wiznę czyniących opłacać z Jedney Włóki Gruntu czynsz,
podatki zaś z całego gospodarstwa i ponosic wszelkie
ciężary uprzywilejowane. _ Czynsz zaś z siedmiu i pół
Murg gruntu Darowiznę czyniący aż do swey śmierci
oplacac będą, a po ich śmierci Obdarowani. Darowi
znę czyniący Ludwik i Teresa małżonkowie Janowscy
zlewaiąc (?) na obowiązanych przyszłych małżonków Ma
ryannę Karwize i Macieja Kowalskiego wszelkie sobie
do tego całego darowanego Gospodarstwa służące prawo
własności i użytkowania, zezwalaią na uregulowanie
tytułu prawa wieczystey dzierżawy tego całego Gospodar
stwa na rzecz i Imię Obdarowanych przy iednorazowym
zapisaniu warunków do Dzialu III Artykułami trze
cim i czwartym obiętych. _ Współstawaiący Obda
rowani przyszli Małżonkowie Maryanna Karwize i
Maciej Kowalski darowiznę tę Aktem tym przez Lu
dwika i Teresę z Kostrzewskich małżonków Janow
skich na rzecz swą uczynioną z wdzięcznością przyi
muią i ztemiż. aż do ich śmierci iak najprzyzwoiciey

Pozdrawiam
Piotr

[peters]

strona szósta - nadal do uzupełnienia:

przyzwoiciey [[obchodzic]] zobowiązują się. _ Artykuł szósty_
Współ stawaiący Kazimierz Kowalski z powodu tey
uczynioney wspólney Darowizny i przypuszczenia
do ogólney wspólności maiątkowey Jego Syna Macieja
Kowalskiego wypłaca Ludwikowi i Teresie z Kostrze
wskich małżonkom Janowskim kwotę Rubli srebrnych
siedemdziesiąt pięć i zwypłaty takowey przez tychze
niniejszym pokwitowany zostaie_ Drugą takąże
kwote Rubli srebrnych siedemdziesiąt pięć zobowiązał
Się tenże Kowalski wypłacić tymże małżonkom Ja
Nowskim za lat trzy od dnia dzisiejszego. _ Artykuł
Siódmy _ O niniejszej Umowie przedślubnej ma bydz
zrobiona na skutek artykułów 120. i 208. Kodeksu Cywil
nego Królestwa polskiego wzmianka w Akcie mał
żeństwa przez Urzędnika Stanu Cywilnego spisac
się maiącym._ Wkoncu wszyscy stawaiący Akt ten
…..wity zobowiązujący sobie przyi
muiąc, w wy …. we wszystkich przez …….
………. sądowey._
Dotey czynności złożono papier stemplowy ceny
Rubli srebrnych [cztery kopiejek pięć] którą po przeczy
taniu, zrozumieniu i przyięciu tylko ….. Lu
dwik Janowski wraz zdwoma Rekognozantami ..... Ja-
nem Rudkowskim, szynkarzem i Franciszkiem Dąbkiewiczem,
stolarzem i dwiema świadkami inkolo (?) Andrzejem Olszakowskim

NA MARGINESIE:
[w miey trzech wyraz
ow pod kreslonych
czytać „Jeden Kopie
iek pięćdziesiąt]
[[obchodzic]]
Dwa przypiski
poswiadczaią ....


Pozdrawiam
Piotr