Język polski

[Adam Leszczyński]

Czy da radę pomóc w odczytaniu tekstu z 5 linijki od dołu: "teusz Zieliński xxxxxxxx w domu pod"

Dziękuje za pomoc
Adam




PSa nazwisko 70-letniego gospodarza to wg. mnie Mateusz Zabor, a Was?

[jotce]

teusz Zieliński ociec oświadczaiącego w domu pod

Może Mateusz Tabor - rzuć okiem na pierwszą literę słowa "tysiąc" (drugi wyraz w trzeciej linijce od góry).

[Adam Leszczyński]

Dzięki za tego Ocieca cały dzień się gapiłem aż wyszło mi 'oraz'.....
a co do Tabora to nie wykluczone,
jeszcze raz dziękuję, pozdrawiam
Adam

[Adam Leszczyński]

Mam jedno króciutkie pytanie odnośnie poniższej metryki, ojcem panny młodej jest JACENTY czy IACENTY? (pewnie Jacenty ale wole się upewnić)
Pozdrawiam serdecznie
Adam

[jotce]

Jacenty. Dawniej mogło być też pisane Iacenty.

[Adam Leszczyński]

Dzięki,
na marginesie jest napisane "Jemiołek" ale dlaczego w tekście jest z "Jemiołów"?
Jemiołek to forma Jemioł stosowana dla panny młodej?
Obie formy występują na tym terenie.
Ciekawe dodatkowo jest to że matka pana młodego była Jemioł....
Pozdrawiam
Adam

[jotce]

Kiedyś, gdzieś czytałem wspaniały post, autorstwa bodajże Waldemara Fronczaka, na temat odmiany nazwisk w starych aktach. Może na Forgenie, może na Genpolu. Niewątpliwie wyjaśniłby Twoje wątpliwości.

Ze swej strony powiem, że odmiana nazwisk była różna. W moich poszukiwaniach zetknąłem się z takimi przypadkami:
- nazwisko Kania – w odmianie (np. urodzony z ...) z Kanioki, z Kanionki, z Kaniówny.
- nazwisko Bany – w odmianie – z Banioki, z Banów, z Banych.

Fakt, odbiega to trochę od naszych czasów.

[Adam Leszczyński]

Witam, pierwsza linijka:

Jemioł XXX z Jedlni XXX okazał nam dziecię...

Dziękuję o pozdrawiam
Adam

[jotce]

Jemioł Podwuyci z Jedlni Zupełnoletni okazał nam dziecię ....

[Adam Leszczyński]

Oo to mam przodka podwójciego.
Dziękuje serdecznie panie Jerzy.

A da Pan rade odczytać stawiających się?

Antoniego Wacka z xxx Rojka xxx z Jedlni.

[PiotrGerasch]

może nie Jerzy ale

Antoniego Wacka y Jdziego Royka Wuyta z Jed[l]ni włościan zupełnoletnich

pzdr

[Adam Leszczyński]

może nie Jerzy ale

...ale też dziękuje
czyli jego imię brzmiało Jdzi?

[PiotrGerasch]

pewnie Idzi, tak tylko zapisane, przez długie I (czasami stosowano kalkę z łaciny Egidiusz łac. Aegidius)

pzdr

[Adam Leszczyński]

Witam

Pełen kontekst;

Karolina Warchoł?
Pozdrawiam
Adam

[Jowisz50]

małżonki Karoliny z Wa(i)śków ? (i)-może to skasowana litera
Dwa wiersze niżej Wojciech Warchoł.
Pozdrawiam
Andrzej