Polski - kilka luk w tlumaczeniu

[PiotrGerasch]

Cześć Agnieszka

...pod numerem sto, na dniu szesnastym miesiąca i roku...
...lat czterdzieści ieden maiącey...

[PiotrGerasch]

Dla mnie mniej więcej tak:

Alexandrow Roku tysiącznego osmsetnego dwudziestego trzeciego dnia dziesiątego Sierpnia o godzinie dziesiątey przed południem. Przed nami Proboszczem Alexandroskim sprawuiącym Obowiązki Urzędnika Cywilnego Gminy Alexandroskiey w powiecie Zgierskim Woiewodztwie mazowieckim. Stawił się Andrzey Lachecki rolnik lat piędziesiąt liczący w Alexandrowie zamieszkały i okazał Nam dziecię płci Zenskiey ktore się urodziło w Domu iego pod Numerem osmdziesiatym na dniu dziewiątym Miesiąca i roku bieżących o godzinie trzeciey rano oświadczaiąc iż iest spłodzone z Niego i Krystyny z Zeskow /?/ lat trzydzieści sześć maiącey iego Małżonki i że życzeniem iego iest nadać mu imię Mina /?/. Po uczynieniu powyższego oswiadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomnosci Jana Szlapsa /?/ Rolnika lat czterdziesci liczącego i Marcina Drawanza /?/ Bendnarza lat sześćdziesiąt liczącego obydwóch w Alexandrowie zamieszkałych Poczem ninieyszy akt urodzenia po przeczytaniu onego stawaiącym przez Nas podpisany a przez osoby w akcie wyrażone ile ze pisać nieumieią krzyzykami podznaczony. Xiądz Piotr S.... Proboszcz Alexandroski sprawuiący obowiązki Urzędnika Cywilnego
xxx Andrzey Lachecki oyciec
xxx Jan Szlops (albo Szloss)
xxx Marcin Drawanz świadkowie

[maggi_ko]

Agnieszko,

Tyle mi się udało odcyfrować, pomyślę jeszcze nad nazwiskami - z tym największy kłopot

Aleksandrów, 127
Roku tysięcznego osiemset dwudziestego trzeciego dnia dziesiątego sierpnia o godzinie dziesiątej przed południem. Przed nami proboszczem alexandrowskim sprawującym obowiązek urzędnika cywilnego gminy aleksandrowskiej w powiecie Z... województwie mazowieckim. Stawił się Andrzej Lachecki rolnik lat pięćdziesiąt liczący w Aleksandrowie zamieszkały i okazał nam dziecię płci żeńskiej które urodziło się w domu jego pod numerem osiemdziesiątym na dniu dziewiątym miesiąca i roku bieżących o godzinie trzeciej rano oświadczając, iż jest spłodzone z niego i Krystyny z xxx lat trzydzieści sześć mającej jego małżonki i ze życzeniem jego jest nadać mu imię Mina. Po uczynieniu powyzszego osiwadczenia i okazaniu dzieciecia w przytomności Jana Szla...(?) rolnika lat czterdziesci liczacego i Marcina Drawa...(?) bednarza lat sześćdziesiat liczacego obydwóch w Aleksandrowie zamieszkałych. Poczem niniejszy akt urodzenia po przeczytaniu onego stawajacym przez nas podpisany a przez osoby w akcie wyrażone jako pisać nie umieją krzyżykami podznaczony. Ksiądz Piotr ...yński sprawuiący obowiązki Urzędnika Cywilnego xxx Andrzey Lachecki Ojciec xxx Jan Szla... (?) xxx Marcin Drawa...(?) świadkowie

Pozdrowienia

[maggi_ko]

Agnieszko,

Jak się okazało pracowaliśmy nad tym samym tekstem równolegle . Piotr osiągnął szybszy i lepszy wynik. Gratulacje!

Pozdrowienia

[PiotrGerasch]

Rzekłbym taki sam wynik
ważne, że można było porównać oba "rozczytania"

pzdr