Witaj
tak to odczytuje dalej:
....mai(j)acy podlug zlozoney(j) przed Nami.....
Pozdrawiam
Gabi
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Prośba o odczytanie
Moderator: Moderatorzy
Re: Prośba o odczytanie
Art. 70. Kodeksu Napoleona.
Urzędnik stanu cywilnego, każe sobie złożyć akt urodzin każdego z przyszłych małżonków. Jeżeli z nich które iest w niemożności dostania takowego aktu, może ten zastąpić, składaiąc urzędowy akt znania wydany przez Sędziego pokoiu mieysca, w którém się urodził, albo w którém zamieszkał.
Pozdrawiam
Piotr
Urzędnik stanu cywilnego, każe sobie złożyć akt urodzin każdego z przyszłych małżonków. Jeżeli z nich które iest w niemożności dostania takowego aktu, może ten zastąpić, składaiąc urzędowy akt znania wydany przez Sędziego pokoiu mieysca, w którém się urodził, albo w którém zamieszkał.
Pozdrawiam
Piotr
-
gabi
AUTOR TEMATU - Posty: 1125
- Rejestracja: pt wrz 12, 2008 10:40 pm
- Lokalizacja: Hamburg
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 215 razy
Re: Prośba o odczytanie
Czytalam dalej i znaczy to dokladnie:
.......mai(j)acy podlug zlozoney(j) przed Nami...
.......majacy,wedlug zlozonej przed Nami...................., dwa"dziescia jeden.
Czyli mlodzian ten,ma dwa lata jak swiadcza o tym zlozone dokumenty.
Oczywiscie, ow mlodzian ma lat dwadziescia jeden !!!
Pozdrawiam
Gabi
.......mai(j)acy podlug zlozoney(j) przed Nami...
.......majacy,wedlug zlozonej przed Nami...................., dwa"dziescia jeden.
Czyli mlodzian ten,ma dwa lata jak swiadcza o tym zlozone dokumenty.
Oczywiscie, ow mlodzian ma lat dwadziescia jeden !!!
Pozdrawiam
Gabi
Ostatnio zmieniony pt gru 12, 2008 6:58 am przez gabi, łącznie zmieniany 1 raz.
-
klw
- Posty: 665
- Rejestracja: sob kwie 12, 2008 5:06 pm
- Lokalizacja: Warszawa
- Podziękował/a: 20 razy
- Podziękowano: 52 razy
Re: Prośba o odczytanie
No nie!
Między "dwa", a "dzieścia ieden" jest znak przeniesienia, tu w postaci obniżonego cudzysłowu, a nie jak teraz stosujemy, myślnika.
Między "dwa", a "dzieścia ieden" jest znak przeniesienia, tu w postaci obniżonego cudzysłowu, a nie jak teraz stosujemy, myślnika.
Pozdrawiam serdecznie,
Krzysztof Wasyluk
Krzysztof Wasyluk