Warszawa-Deeg-Rozalia-1891

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Rozalia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Deeg
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4957a.html


Witam,
Proszę o przetłumaczenie Aktu urodzenia Rozalii Deeg, z 1891 roku. Rodzice: Jan Deeg i Zofia Marks. Parafia Ewangelicko - Augsburska Św Trójcy w Warszawie.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4957a.html

Pozdrawiam, Piotr

[Maria_Kowalska]

Nie jestem pewna imienia i nazwiska Pastora.

N 66

Działo się w Warszawie, w Parafii Ewangelicko-Augsburskiej, dziewiątego /dwudziestego pierwszego/ lutego, tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku, o godzinie siódmej po południu. Stawił się Jan Deeg /Jan Deeg/ lat czterdzieści trzy mający, robotnik, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Młynarskiej pod numerem czternastym, w obecności świadków: Michała Türk, lat dwadzieścia pięć i Marcina Kauf, lat trzydzieści dwa, robotników, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się w Warszawie szesnastego /dwudziestego ósmego/ stycznia, roku bieżącego, o godzinie ósmej wieczorem, z jego prawowitej małżonki Zofii z Marksów /Zofii z domu Marks/ lat dwadzieścia cztery mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś odprawionym, dano imię Rozalia /Rozalia/ a rodzicami chrzestnymi byli: pierwszy świadek i Anna Kauf. Akt ten dokonano w późniejszym terminie, po istotnych okolicznościach, zgromadzonym przeczytano i przez nich i Nas podpisano, drugi świadek niepiśmienny.

Podpisy:

/Pastor Juliusz Bursche/

/Jan Deeg/
/Türk Michał/

Pozdrawiam
Maria

[Pan_Piotr33]

Dziękuję Bardzo za przetłumaczenie. Niestety nie znam danych Pastora, ale treści dokumentu jest zgodna z moimi danymi, oprócz pomyłki z rokiem urodzenia, którą dałem.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr