Zadzim-Smolny-Eleonora-1869

[neumann]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Zadzim
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Eleonora
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Smolny
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/981 ... e565b.html


Bardzo proszę o tłumaczenie powyższego aktu.

Z góry dziękuję,

Marcin

[jotce]

22 Rościeszyn
Działo się we wsi Zadzim dwudziestego pierwszego lutego tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Karol Smolny, cieśla, przebywający tutaj na paszporcie, a zamieszkały w Grabowie Wielkim Księstwa Poznańskiego, lat trzydzieści trzy, w obecności Pawła Jaworskiego, lat pięćdziesiąt osiem, a także Antoniego Kałużyńskiego, lat trzydzieści trzy, obu służących we dworze Rościeszyn i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono osiemnastego lutego bieżącego roku o godzinie piątej rano z prawowitej jego małżonki Anny z domu Latuszek, lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Eleonora (Eleonora), a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotrek Karczewski i Teofila Leszczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, i przez nas tylko podpisany, gdyż oni są niepiśmienni. Ks. Józef …

[neumann]

Serdecznie dziękuję

[Maria_Kowalska]

Chrzestnym był Piotr Karczewski, a podpisał się Ksiądz Józef Jasiński.

Pozdrawiam
Maria