Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1873
Miejscowość: Witowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Domański
Link do zdjęcia: [URL=http://www.fotosik.pl/pokaz_obraze ... 3b619m.jpg
witam
większość tekstu z tego i innych aktów , udało mi się przetłumaczyć z pomocą dobrych ludzi, jednak pozostaje problem z nazwiskami i nazwami miejscowości ,
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Witowo-Domański-Stanisław-1873
Moderator: Moderatorzy
-
dorotan
- Posty: 25
- Rejestracja: wt kwie 15, 2008 2:58 pm
- Lokalizacja: Gdańsk
- Podziękował/a: 4 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Witowo-Domański-Stanisław-1873
34.Pścininek
Działo się we wsi Witowie 3 maja 1873 roku o godzinie 9 wieczorem. Stawił się Andrzej Domański ziemianin zamieszkały w Pścininku lat 30 w obecności Wincentego Wawrzyniak lat 60 i Bartłomieja Rogackiego lat 38 ziemian zamieszkałych w Pścininku i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Pścininek dnia wczorajszego o godzinie 12 w nocy z prawowitej jego małżonki Magdaleny Kruszyniak lat 25. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Baltazar (zdr. Balcer) Urbański i Katarzyna Wawrzyniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Poćwicz wklejanie linków
Działo się we wsi Witowie 3 maja 1873 roku o godzinie 9 wieczorem. Stawił się Andrzej Domański ziemianin zamieszkały w Pścininku lat 30 w obecności Wincentego Wawrzyniak lat 60 i Bartłomieja Rogackiego lat 38 ziemian zamieszkałych w Pścininku i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Pścininek dnia wczorajszego o godzinie 12 w nocy z prawowitej jego małżonki Magdaleny Kruszyniak lat 25. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia dano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Baltazar (zdr. Balcer) Urbański i Katarzyna Wawrzyniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Poćwicz wklejanie linków
Pozdrawiam,
Dorota Nowakowska
Dorota Nowakowska
Re: Witowo-Domański-Stanisław-1873
dziękuję bardzo
wklejanie linków będę ćwiczył , mam jeszcze kilka aktów po rosyjsku ..
pozdrawiam
Roman Domański
wklejanie linków będę ćwiczył , mam jeszcze kilka aktów po rosyjsku ..
pozdrawiam
Roman Domański