Iwanowice-Kaczmarek-Franciszka-1910

Post autor: **marekmal** » wt sie 25, 2015 11:44 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1910
Miejscowość: Iwanowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaczmarek
Link do zdjęcia: http://images68.fotosik.pl/1133/90cb7fa6d3d998e5.jpg

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Kaczmarek zm w 1910 r.

http://images68.fotosik.pl/1133/90cb7fa6d3d998e5.jpg

Z góry dziękuję
Marek

Post autor: **ampig** » pn sie 31, 2015 4:53 pm

Akt zg.82/1910-P.Iwanowice
Działo się w Iwanowicach 6/19 października1910 roku.
Stawił się Józef Maiaś?(Majaś) 45 lat i Wojciech Maiaś lat 40 mający,obaj rolnicy z Kuczowoli
i oświadczyli,że 4/17 tego miesiąca i roku o 7 godzinie rano umarła w Kuczowoli
Franciszka Kaczmarek zona rolnika lat 67 mająca,córka Michała i Zuzanny małżonków
Wesołoskich,urodzona w Rajsku zamieszkała w Kuczowoli.Pozostawiła owdowiałego
męża Błażeja Kaczmarka.Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Kaczmarek
Akt ten przybywającym,niepiśmiennym, przeczytano.Ja tylko podpisałem.
Ks.Franciszek..........?

Pozdrawiam Grażyna

Post autor: **marekmal** » śr wrz 02, 2015 11:02 pm

Bardzo dziękuję.

Marek

Post autor: **ampig** » sob wrz 05, 2015 6:22 pm

Marku
Zajrzyj na PW tam wypisałam Ci dane z Aktu urodzenia Błażeja Kaczmarka.

Pozdrawiam Grażyna

FORGEN

Iwanowice-Kaczmarek-Franciszka-1910

Iwanowice-Kaczmarek-Franciszka-1910

Re: Iwanowice-Kaczmarek-Franciszka-1910

Re: Iwanowice-Kaczmarek-Franciszka-1910

Re: Iwanowice-Kaczmarek-Franciszka-1910