Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1875
Miejscowość: Janina
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Agata
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lukasik
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/g8NR ... k_93IoRbS6
Proszę o tłumaczenie aktu zg z 1875 roku z parafii Janina, numer aktu 66 Ruczynow
Agata Lukasik z domu Rogow 54 lat ? Maz Wawrzyniec Lukasik
Bardzo Dziękuję.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Janina-Lukasik-Agata-1875
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Janina-Lukasik-Agata-1875
66 Ruczynów
Działo się we wsi Janina 3 lipca / 21 czerwca (powinno być odwrotnie: 21 czerwca / 3 lipca) 1875 roku o 8 godzinie po północy. Stawili się Piotr Skwara, 55 lat i Marcin Waluś, 60 lat liczący, chłopi mieszkający we wsi Ruczynów i oświadczyli, że wczorajszego dnia tego roku o godzinie 8 po północy zmarła Agata Łukasikowa, chłopka, 54 lata licząca, córka Tomasza i Zofii z Czernieckich, małżonków Ruzgów/Rózgów, zostawiając po sobie owdowiałego męża swego Macieja Łukasika, mieszkającego we wsi Ruczynów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Agaty Łukasikowej akt ten stawającym przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(Ks. …………..Podolak?)
Działo się we wsi Janina 3 lipca / 21 czerwca (powinno być odwrotnie: 21 czerwca / 3 lipca) 1875 roku o 8 godzinie po północy. Stawili się Piotr Skwara, 55 lat i Marcin Waluś, 60 lat liczący, chłopi mieszkający we wsi Ruczynów i oświadczyli, że wczorajszego dnia tego roku o godzinie 8 po północy zmarła Agata Łukasikowa, chłopka, 54 lata licząca, córka Tomasza i Zofii z Czernieckich, małżonków Ruzgów/Rózgów, zostawiając po sobie owdowiałego męża swego Macieja Łukasika, mieszkającego we wsi Ruczynów. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Agaty Łukasikowej akt ten stawającym przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(Ks. …………..Podolak?)
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.