Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1887
Miejscowość: Praszka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michalina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pilawka
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 186, jeśli to możliwe to również z uwagami na marginesie.
Ojciec: Wincenty Pilawka
Matka: Marianna z domu Wolna
Miejscowość: Brzeziny (?)
Dziękuję i pozdrawiam
Radek Pilawka
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Praszka-Pilawka-Michalina-1887
Moderator: Moderatorzy
Re: Praszka-Pilawka-Michalina-1887
Akt 186/Brzeziny
Działo się w Praszce 30 sierpnia/11 września 1887r. o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Wincenty PILAWKA robotnik lat 24 we wsi Brzeziny zamieszkały w obecności świadków Franciszka Króla lat 30 i Józefa Włocha lat 28 obu robotników w Brzezinach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzeziny 29 sierpnia/10 września br. o godz. 4 rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Wolnych lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię MICHALINA a rodzicami chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Jurczyński i Bronisława Pilawka. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
/-/ ks Kaszubowski?
Adnotacja na marginesie: Michalina Pilawka 31 stycznia/13 lutego 1911r. w kościele parafialnym w Praszce zawarła związek małżeński z Andrzejem Garncarkiem.
Notatka sporządzona przez księdza Wróblewskiego Proboszcza parafii Praszka.
Działo się w Praszce 30 sierpnia/11 września 1887r. o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście Wincenty PILAWKA robotnik lat 24 we wsi Brzeziny zamieszkały w obecności świadków Franciszka Króla lat 30 i Józefa Włocha lat 28 obu robotników w Brzezinach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Brzeziny 29 sierpnia/10 września br. o godz. 4 rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Wolnych lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię MICHALINA a rodzicami chrzestnymi jego byli Wawrzyniec Jurczyński i Bronisława Pilawka. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
/-/ ks Kaszubowski?
Adnotacja na marginesie: Michalina Pilawka 31 stycznia/13 lutego 1911r. w kościele parafialnym w Praszce zawarła związek małżeński z Andrzejem Garncarkiem.
Notatka sporządzona przez księdza Wróblewskiego Proboszcza parafii Praszka.
Pozdrawiam
Danuta
Danuta
