UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Słomniki-Przechyrski-Krzysztof-1746

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z łaciny

Moderator: Moderatorzy


ODPOWIEDZ
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Elpa
Posty: 341
Rejestracja: pt gru 05, 2008 8:46 pm
Lokalizacja: Szczecin
Podziękował/a: 45 razy
Podziękowano: 10 razy

Słomniki-Przechyrski-Krzysztof-1746

Post autor: Elpa » pn maja 01, 2017 9:06 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1746
Miejscowość: Słomniki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Krzysztof
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Przechyrski
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,31835,186


Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Krzysztofa Przechyrskiego 25 II 1746 Słomniki, str. 369. Akt zaznaczony jest wężykiem. Jest to mój Xpradziadek.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,31835,186
Przepraszam, wielokrotnie próbowałam wklejać zdjęcia, ale chyba nie mam takiej opcji, gdyż nawet nie pomogła instrukcja.

Za grzeczność z góry dziękuję
Ela
Nazwiska szukane w Małopolsce; Konstancja z Baranów,Katarzyna z Domagałów (Skoruchowa?), Charmaj/Harmaj/Armaj, Klupa, Nogieć, , Ciepała, Fundament
Świętokrzyskie: Pacholski - XVII-XIX w.
Na górę
Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
Elpa
Posty: 341
Rejestracja: pt gru 05, 2008 8:46 pm
Lokalizacja: Szczecin
Podziękował/a: 45 razy
Podziękowano: 10 razy

Re: Słomniki-Przechyrski-Krzysztof-1746

Post autor: Elpa » ndz cze 25, 2017 7:58 pm

Nieaktualne. Dokument jest już przetłumaczony.
Ela
Nazwiska szukane w Małopolsce; Konstancja z Baranów,Katarzyna z Domagałów (Skoruchowa?), Charmaj/Harmaj/Armaj, Klupa, Nogieć, , Ciepała, Fundament
Świętokrzyskie: Pacholski - XVII-XIX w.
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - łacina”