Bodzanowice-Belkot-Sobek-1817

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1817
Miejscowość (parafia): Bodzanowice
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Sobek
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Belkot
Link do zdjecia: https://postimg.org/image/o33hln1f9/

Witam

prosze o tlumaczenie aktu slubu pomiedzy Sobkiem Belkot a Maria. Akt na samym dole

pozdrawiam
Sylwia

[beata bistram]

Sylwia ! wytnij moze sam akt,
pan mlody jakis czeladnik, ale wlasnie nie widze jaki, kawaler, Maria jest wdowa po wolnym rolniku Franzu Kik , oboje 29 lat
pozdrawiam Beata

[Sylwia Dudek]

Juz wycinam
https://postimg.org/image/ww3byxmat/
dopisek
https://postimg.org/image/ipnl3rw11/

[beata bistram]

no teraz lepiej- to nie czeladnik jakis, tylko kawaler ! Ten dopisek pod wiekiem to chyba adnotacja wizytacji w parafii ( z aktem ni do czynienia)
swiadkami byli wolny rolnik Casimir Wieczorek i Franz Kik ( tak jak zmarly malz. panny mlodej)

[Sylwia Dudek]

Dziekuje slicznie