Dawne Imiona

[elgra]

:imię"Elizawieta", jaki jest nasz odpowiednik rosyjskojęzycznego zapisu?...

Elzbieta

odczas przeglądania różnych XIX-wiecznych spisów parafian z Wileńszczyzny ...Dodatkowe moje spostrzeżenie,
to mniejsza niż w innych rejonach Polski częstotliwość występowania tak typowych imion, jak .. Józef, na rzecz ...Natalii ...

Pozdrawiam, Elzbieta - wnuczka Natalii i Jozefa z Malopolski

PS. Spotkalam sie w wystawionym we Francji akcie malzenstwa z imieniem
Je Catherine.

[danisha]

W osiemnastym wieku w parafii Prawno, którą indeksowałam, spotkałam się z imieniem Kilian-Kilian Rywka.Na początku uważałam, że imieniem jest Rywka (jeśli się nie mylę jest takie imię żydowskie) a osobiście znam ludzi o nazwisku Kilian.Jak się później okazało jest dokładnie na odwrót.Rywka to nazwisko rodziny z pobliskich Boisk,natomiast Kilian to imię.
Danka

[andulka]

Witam,
w mojej rodzinie jest ciekawa historia z imieniem jednej z kuzynek mojej mamy. Ciocia ur. w 1927 całe życie przez wszystkich zwana była Idką. Różne miałam skojarzenie, co do tego zdrobnienia. Niedawno udało nam się spotkać . Otóż, cioci Idce od chrztu Jezuita .
I co Wy na to?

Pozdrawiam serdecznie
Ania

[KrzychB]

Jasne że Elizawieta i Elżbieta to się samo nasuwa, ale te dwa imiona były obok siebie pisane, obydwa bukwami. Stąd wątpliwości
(ad elgra)

Pozdrawiam

[zmad]

28 lipca 1863, Jozef Golinski i Marianna z Maderskich na chrzcie nadali swojej corce imiona:
Vendelina Josepha.
Wyglada mi to na import z Czech lub Slowcji.
Zbyszek Maderski

[moyra777]

Witam, dzisiaj odkrylam dwa nowe imiona (nowe dla mnie), w Kazimierzy Wielkiej z polowy XIX wieku, Kaliksta (Kalixta) i Praxeda.

[zmad]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Prakseda

Zbyszek Maderski

[zmad]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kalikst

Zbyszek Maderski

[Magdalena Smolska Kwinta]

Mam pewien problem z imionami - Laurentius i Laurentio
Laurentius to wgł. mnie Wawrzyniec, wobec tego Laurentio to Laurenty czyli też Wawrzyniec?
Mam nadzieję, ze nic nie pokręciłam, ale chciałbym mieć pewność bo przy indeksacji gdzie Laurentiusów i Laurentych cała masa to faktycznie istotne.
Jeszcze krótkie wyjaśnienie sytuacji, otóż takie zapisy są na tej samej stronie w księdze, wpisane przez tego samego księdza, w tej samej parafii. I stąd moje wątpliwości...

[misia.j]

Mam pewien problem z imionami - Laurentius i Laurentio
Laurentius to wgł. mnie Wawrzyniec, wobec tego Laurentio to Laurenty czyli też Wawrzyniec?

Czy Laurentio nie jest przypadkiem jedną z form odmiany imienia Laurentius...?
Pozdrawiam,

[Magdalena Smolska Kwinta]

Justynko
No właśnie tak sądzę , ale wolałam się upewnić.

[Fronczak Waldemar]

No dobra.
Laurenty to spolszczona forma łacińskiego imienia Laurentius. Czasami występowała samoistnie, ale to nic innego jak Wawrzyniec. To jedno imię. W średniowieczu występowało w Polsce najpierw w formie łacińskiej. Równolegle pojawiały się pochodne niemieckie - Lorenc i Lorko. Później w procesie odpodobnienia imion łacińskich, zaczęto z czeskiego przejmować formę Wawrzyniec (czes. Lauryn, polskie Wawrzyn i Ławrzyn)
Zdrobniałe formy tego imienia to Wawrzek, Wawrzko.
Mamy też sporą ilość nazwisk urobionych od tego imienia i to zarówno od spolszczonej formy, jak i łacińskiej: Wawrzon, Wawro, Wawrzyniak, Wawrzyniecki, Wawrosz, Wawrytko, Wawrzyk, Wach, Wachowicz, Wachowski, Lorenc, Loreńczuk, Lorentowicz, Lorek itp.
Świętych Wawrzyńców jest cały zastęp i nie bardzo chce mi się przepisywać ich z dykcjonariusza

[Magdalena Smolska Kwinta]

Waldku,
Dzięki za fachowe wyjaśnienie
Wolałam się upewnić niż wpisać nie takie imię jak trzeba.
Swoją drogą inwencja twórcza wpisujących w tamtych czasach do ksiąg była ogromna.
Potrafili to samo imię wpisać trzy razy w inny sposób.
Jak skończę indeksację to oczopląs murowany

[KrzychB]

A oto odpis metryki chrzcielnej mojego pra...dziadka Wawrzyńca (Lorenza). Mnie jednak interesuje i zastanawia jego drugie imię (jeśli to imię). Czy ktoś spotkał się z podobnym zapisem Jest to bodajże Lorenz Aegioli.



Pozdrawiam,
Krzysiek

P.S. Dzięki Olu za wyjaśnienie

[alix66]

Lorenz Aegidi - czyli Wawrzyniec Idzi