Dawne Imiona

[Kuba_Wojtczak]

Sądzę że Kokanin zadziwi mnie jeszcze nie raz...
1. imię Gotlib i Gottlich... brzmi niemiecko, co lepsze na polski tak przetłumaczone
2. imię Janton, zapisane po rosyjsku jako Anton, przetłumaczone na Jantona...
i jak ja mam wpisać

[jotce]

... 2. imię Janton, zapisane po rosyjsku jako Anton, przetłumaczone na Jantona... i jak ja mam wpisać

Czy to znalazło się w urzędowych dokumentach polskich? Bo Антон nie powinno być inaczej przełożone na polski jak Antoni.

[Thomeck]

Engelbertus - może Adalbertus

Nie, to po prostu Engelbert. Takie niemieckie imię, czasem pojawiające się także w Polsce. W dokumentach pisanych po polsku jeden z moich krewnych (po łacinie zwany Engelbertusem właśnie) występuje jako Engelbert.
A Hermanus to może zwykły Herman?

[Basiaplewka]

No przecież - Engelbert Humperdinck !!

[annastregiel7]

Już sama nie wiem co gorsze: Prowidencja, Bibianna, Scholastyka, Balbina czy może Eufrozyna

Asiu, w tym zestawie, moim zdaniem na plus... zdecydowanie... Bibianna...

[Kuba_Wojtczak]

Jurku, tak, to było w aktach metrykalnych. Nie posiadam skanów, ale mogę zacytować: "Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Антон (Janton)..."

[jotce]

To rzeczywiście ciekawostka. Ja nigdy czegoś takiego nie spotkałem.

[klw]

Widocznie trzeba przypomnieć stary dowcip:

Babcia mówi: u nas w domu wszystkie byli na J - Jantoś, Jagatka, ... Tylko ja na L - Lulia

[Irena Sukiennik]

Trafiają się też takie:
męskie - Alwin , Arminius , Guilelmus i kobiece - Minna , Annalia obok Amalii.

Irena

[marta1044]

Moi drodzy, mam problem z odczytaniem imienia. Już skończyły mi się pomysły. Może Wy na coś wpadniecie? Zaznaczam, że imię jest w mianowniku. Liczę na Was

[elza]

Witaj,

Jeżeli to męskie imię - to wygląda mi jak Eucharyusz, albo Eucharyan.
Swoją drogą, mieli nasi przodkowie inwencję w nadawaniu imion, nie ma co.

Pozdrawiam i powodzenia Elżbieta

[marta1044]

Tak, chodzi o imię męskie. Elżbieto, masz rację, to napewno jest Eucharyusz. Dziękuję za pomoc.
Jak skończę indeksację to wrzucę najciekawsze imiona na jakie udało mi się natrafić.

[marta1044]

Dziękuję Sylwinie za potwierdzenie tego co napisała Elżbieta.Tak, to jest Eucharyasz. Jak zobaczyłam to imię w spisie, to po prostu zgłupiałam. Ciekawe skąd rodzice dziecka je wymyślili? Szczególnie, że parafia była wiejska. Pewnie ksiądz podpowiedział.
A Twoje imię Sylwinie jest bardzo piękne i faktycznie bardzo rzadko spotykane

[elgra]

A Twoje imię Sylwinie jest bardzo piękne i faktycznie bardzo rzadko spotykane

We Francji dosyc popularne. Wymawia sie Silwę, pisze sie Sylvin i sie nie odmienia.

[darpro]

Witam

U mnie w Lubiewie występuje w 1918 imię Thais
Przypomnę, że to imię słynnej hetery z czasów Aleksandra Wielkiego

Pozdrawiam

Darek