Marki-Ślubowska-Julia-1908

[kasiak195]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1908
Miejscowość: Marki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Julia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ślubowska
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/84b3c4e6136e8.jpg.html


Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Julii Ślubowskiej z 1908r
Dziękuję i pozdrawiam
Kasia S.

[jotce]

258 Pustelnik
Działo się we wsi Grodzisk dziesiątego (dwudziestego trzeciego) sierpnia tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Jan Ślubowski (Jan Ślubowski), robotnik, lat dwadzieścia dwa w Pustelniku zamieszkały, w obecności Błażeja Kopki, lat trzydzieści i siedem i Aleksandra Zawadzkiego, lat trzydzieści dwa, obu robotników w Pustelniku zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono szóstego (siedemnastego) sierpnia tego roku o godzinie dziesiątej rano we wsi Pustelnik z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Klimek (Antoniny z Klimków), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Dąbrowskiego nadano imię Julia (Julia), a rodzicami chrzestnymi jego byli Błażej Kopka i Helena Sosna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Dąbrowski