FORGEN

Czy ktoś spotkał się z imieniem Anikiej? - jakiego polskiego imienia to odpowiednik?

dzięki. chyba zacznę się uczyć łaciny na starość.

Coraz bardziej dochodzę do wniosku, że Franciszek Maksymilian s.Antoniego to jednak zupełnie inna osoba niż Maksymilian s. Jakuba żonaty z Antoniną Skiwską.

Na początku wydawało mi się, że mogło się tu wdać jakieś przeinaczenie, błąd, zwłaszcza, że prawie we wszystkich aktach przewija się Jakub ...

ponownie dziękuję.

"syna szlachetnie urodzonego Antoniego Piętka nieżyjącego (obecnie) Kazimierza " - nie rozumiem tego fragmentu. Czy to znaczy, że Antoni miał dwa imiona? Czy też Maksymilian był przysposobiony przez Antoniego po śmierci Kazimierza?

Pięknie dziękuję za to i pozostałe tłumaczenia.

Dziękuję. łowczy latyczowski - Latyczów - miejscowość na Podolu.
Antonina - wiem, że z domu była Skiwska.

A teraz ciekawostka. W innym akcie, o którego tłumaczenie poprosiłem, Franciszek Maksymilian był synem Antoniego i Katarzyny. a Jakub był świadkiem/chrzestnym
Na akcie ślubu i zgonu oraz ...

<r><B><s>[b]</s>Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa<e>[/b]</e></B> <br/>
<br/>
Rok aktu: <B><s>[b]</s> ??<e>[/b]</e></B> <br/>
Miejscowość (parafia): <B><s>[b]</s> Czyżew<e>[/b]</e></B> <br/>
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): <B><s>[b]</s> Franciszek Maksymilian<e>[/b]</e></B> <br/>
Nazwisko ...

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

Rok aktu: 1807
Miejscowość (parafia): Czyżew
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek Maksymilian
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Piętka
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/4066648d659a410b

W tym wypadku mamy akt zgonu Franciszka ...

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1758
Miejscowość (parafia): Czyżew
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek Maksymilian ??
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Piętka
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/53b97ade28a70157

W tym wypadku urodzonym jest ...

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1757
Miejscowość (parafia): Czyżew
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Joachim
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Piętka
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/30d457c01c5181f6

Jeszcze nigdy nie prosiłem o tłumaczenie łaciny i ...

O Czyżewskich wiele nie wiem, ale w genbazie są skany z AP Pułtusk dotyczące Czyżewa, a tam Czyżewskich było wielu. W skanach metrykalnych dołączone są skany zachowanych skorowidzów sięgających, w przypadku urodzeń, nawet XVII wieku.

Na genealodzy.pl w dziale Archiwalia są skorowidze dotyczące ...

A jak wspomniane nazwisko/nazwę miejscowości tłumaczy się na Polski?? Mnie to się kojarzy z Piętkinowe/Nowe Piętki.
Swoją drogą w pow. Pułtuskim była taka miejscowość w połowie XIX wieku. Powstała w wyniku podziału majątku/folwarku, ale nie przetrwała do dnia dzisiejszego.

Szczerze powiedziawszy to wielce prawdopodobnym wydaje się fakt, że w AD Siedlce brak jest lub metryk jest ich niewiele. Diecezja została reaktywowana 1924roku z diec. lubelskiej i co starsze księgi na pewno zostały w tamtejszym archiwum. To tak jak z diec. ełcką i łomżyńską. Gdy w latach 90-tych ...

wracając do tematu. Podam własne nazwisko: Piętka. Jedno nazwisko i trzy stany.
1. Szlachta
- W dokumentach pisanych pojawia się pod koniec XIV wieku w okolicach Gniezna.
- najbardziej znani Piętkowie są z Podlasia. Przedstawicieli tego rodu spotykamy później (minimum od XVIII w.) w Warszawie ...

Znam jeszcze jedno określenie końcówki chleba: skrajka.

U mnie w domu mówiło się: piętka, skrajka. Na świeże piętki nigdy nie brakowało chętnych. Towar niestety deficytowy. Poza tym, hmm jak by to precyzyjnie ująć by nie było niedomówień;))... Poza tym "plastry" chleba mówiło się: kromka, pajda. np ...