Czyżew-Piętka-Franciszek Maksymilian ??-1758

[W_Pietka]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

Rok aktu: 1758
Miejscowość (parafia): Czyżew
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek Maksymilian ??
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Piętka
Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/53b97ade28a70157

W tym wypadku urodzonym jest Franciszek Maksymilian. Prawdopodobnie brat Joachima. I znów prośba jak wcześniej

[donchichot]

Witaj
87. Wieś Czyżewo Kościelne
Roku jak wyżej w dniu 12.10. ochrzciłem dziecię dwoma imionami Franciszek Maksymilian syna szlachetnie urodzonego Antoniego Piętka nieżyjącego (obecnie) Kazimierza i Katarzyny Ślaska prawowitych małżonków.Trzymali u źródła wiary wielmożny Wojciech Kolumna Oborski skarbnik Nowogrodzki i Petronela Dąbrowska z Boguckich żona Macieja Dąbrowskiego podsędka Nurowskiego i jaśnie wielebny Florian Bogucki prepozyt Czyżewski i wielmożna Ludwika Piętczyna żona Jakuba Piętka łowczego Latyczyńskiego (urodzone 10.19 .)
Pozdrawiam

[W_Pietka]

ponownie dziękuję.

"syna szlachetnie urodzonego Antoniego Piętka nieżyjącego (obecnie) Kazimierza " - nie rozumiem tego fragmentu. Czy to znaczy, że Antoni miał dwa imiona? Czy też Maksymilian był przysposobiony przez Antoniego po śmierci Kazimierza?

[donchichot]

Najprawdopodobniej Antoni s. Kazimierza.

[W_Pietka]

Coraz bardziej dochodzę do wniosku, że Franciszek Maksymilian s.Antoniego to jednak zupełnie inna osoba niż Maksymilian s. Jakuba żonaty z Antoniną Skiwską.

Na początku wydawało mi się, że mogło się tu wdać jakieś przeinaczenie, błąd, zwłaszcza, że prawie we wszystkich aktach przewija się Jakub Piętka lub jego żona Ludwika z Ołdakowskich. No i ta zbieżność w imieniu Maksymilian. W końcu wiele razy mimo posiadania dwóch lub więcej imion posługuje się tylko jednym z nich.

Znalazłem info o Jakubie P. łowczym latyczowskim ale żonatym z Zuzanną Ołd. Może miała dwa imiona? Na podstawie danych z sumariusza, Ślubowali sobie w par. Zuzela. Niestety, ze względu na brak zachowany ksiąg dotyczących urodzeń w par. Zuzela między 1700 a 1808 - tematu już nie wyjaśnię.

Może w księgach ziemskich i grodzkich z.nurskiej trafię na jakieś poszlaki.

Raz jeszcze dziękuję za pomoc w tłumaczeniu.

[Małecki]

Ojciec to Antoni syn nieżyjącego Kazimierza.

[W_Pietka]

dzięki. chyba zacznę się uczyć łaciny na starość.

[donchichot]

Dum vivimus discimus.
Pozdrawiam