Dawne Imiona

[Niko]

W XVII wiecznej księdze sądowej pojawił się Albertus Bednarek. Imię Albert jest zupełnie obce na terenie Sądecczyzny szczególnie w XVII wieku wśród kmieci, natomiast Wojciech (Adalbertus) bardzo popularne.
I rzeczywiście w kolejnych aktach pojawia się Wojciech zamiast Alberta i całość się wyjaśniła. Piszę by uczulić na pewną ostrożność w przypadku tłumaczenia imion z łaciny

Dzień dobry Henryk,
Jestem z Niemiec i mam Adelbertus Bednarek w Młynkowo / Boruschin (Posen) wśród moich przodków. Ożenił się w 1812 Sofia Gawrych Młynkowo. Adelbertus musi być urodzony w 1752 roku, ale nie wiem gdzie? Czy jest z tobą jakaś wskazówka?
Niko

[chrystian_orpel]

W XVII wiecznej księdze sądowej pojawił się Albertus Bednarek. Imię Albert jest zupełnie obce na terenie Sądecczyzny szczególnie w XVII wieku wśród kmieci, natomiast Wojciech (Adalbertus) bardzo popularne.
I rzeczywiście w kolejnych aktach pojawia się Wojciech zamiast Alberta i całość się wyjaśniła. Piszę by uczulić na pewną ostrożność w przypadku tłumaczenia imion z łaciny

Dzień dobry Henryk,
Jestem z Niemiec i mam Adelbertus Bednarek w Młynkowo / Boruschin (Posen) wśród moich przodków. Ożenił się w 1812 Sofia Gawrych Młynkowo. Adelbertus musi być urodzony w 1752 roku, ale nie wiem gdzie? Czy jest z tobą jakaś wskazówka?
Niko

Nie sądzę, że Sądecczyzna jest bliska Wielkopolski.

Pozdrawiam

Chrystian

[Niko]

Dzień dobry Chrystian,
tak, wiem, że jest to inny region. Ale być może ojciec Adalbertus Bednarek, który urodził się w 1752 roku, przeniósł się do Powiatowym Oborniki / Boruszyn lub tam ślub.
Niko

[Elpa]

Par. Słomniki, urodzenia, 1694 r. Zefiryn Iskierka s. Marianny

[skma]

czy imiona Bożydar i Dobroslaw wywodza się z polski?

[W_Pietka]

Czy ktoś spotkał się z imieniem Anikiej? - jakiego polskiego imienia to odpowiednik?

[Małecki]

św. Joannicy/Joannicjusz albo św. Anicet:

http://kurufin.ru/html/Translate/ioannikiy.html

[aleknoc]

czy imiona Bożydar i Dobroslaw wywodza się z polski?

jak na moje oko, to imiona slowianskie, wystepujace w wielu krajach