Iwanowice-Kaczmarek-Franciszek-1912

[marekmal]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

Rok aktu: 1912
Miejscowość (parafia): Iwanowice
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Kaczmarek
Link do zdjecia: https://images82.fotosik.pl/1006/9179a5f99f38cf62.jpg

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Kaczmarka i Józefy Nogaj:

https://images82.fotosik.pl/1006/9179a5f99f38cf62.jpg

Z góry dziękuję,
Marek

[donchichot]

Witaj
32. Głubczyn
Działo się w osadzie Iwanowice 25.04./08.05. 1912 roku o godzinie 07 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Kaczmarek z Kuczowoli lat 45 i Józefa Dubis lat 46 z Głubczyna obaj rolnicy zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Kaczmarek (Franciszkiem Kaczmarek), kawaler, l.22, urodzony i zamieszkały w Kuczowoli przy rodzicach, synem Tomasza i Józefy z domu Stępniak małżonków Kaczmarek i Józefą Nogaj (Józefą Nogaj), l. 22, urodzoną i zamieszkałą w Głubczynie przy rodzicach, córką Tomasza i Bibliany z domu Krążyńska małżonków Nogaj, rolników. małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 14,21 i 28 kwietnia nowego kalendarza tego roku w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrządek małżeński został odprawiony przez nas niżej podpisanego proboszcza parafii Iwanowice.Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano. Podpisany przez nas i pierwszego świadka. Nowożeńcy i drugi świadek niepiśmienni.

[donchichot]

Witam
Proszę zmienić miejscowość Głubczyn na Główczyn. Dziękuję Stanisławie.
Pozdrawiam