Dawne Imiona

[Małecki]

Marcjan, osobne imię. Po łacinie Marcianus lub Martianus. Było ze dwudziestu świętych o tym imieniu.

[kufferka]

Dzięki, wersja potwierdzona - przyjęta

[beata bistram]

Witajcie!
Przegladajac ksiegi Brodnicy ( urodzenia ok. 1800) , zanalazlam imie Deograta, Deogratus (tzn. wpisane bylo przed nazwiskiem , ja takiego imienia jeszcze nie spotkalam) moze to nie imie???
pozdrawiam Beata

[Topol]

Witam,
w roku 1888 w Kościelnej Jani (Kociewie) urodził się chłopiec i otrzymał
imię Frumentius, zmarł w 1945 r. jako Fromanceusz.

Szukając w Internecie, znalazłem że Frumentius był założycielem Kościoła Chrześcijańskiego w Etiopii i pierwszym
biskupem tamże (*300 - +360).
O Fromanceuszu Google milczą

Czy ktoś spotkał się już z takimi imionami i wie więcej
na ich temat?

[jolka12]

Witajcie!
Przegladajac ksiegi Brodnicy ( urodzenia ok. 1800) , zanalazlam imie Deograta, Deogratus (tzn. wpisane bylo przed nazwiskiem , ja takiego imienia jeszcze nie spotkalam) moze to nie imie???
pozdrawiam Beata

To jest imię Deo - Bóg, grati - dar (łac.) innymi słowy Bożydara, Bożydar

pozdrawiam
Jola

[genek72]

Czy mógłby mi ktoś wytłumaczyć jak rozróżnić imiona po łacinie Grzegorz od Jerzego i Janinę od Joanny?

[Magdalena Smolska Kwinta]

Witam!
Podaję link do strony na której znajdziesz listę imion w j. łacińskim przetłumaczonych na j. polski.
http://www.ornatowski.com/dic.htm

[genek72]

Tak się pomylić z Jerzym. (prawie cały czas wpisywałem Grzegorza) Ale co do Janiny to dalej mam problem ponieważ księża wpisywali Joanna a w polskim zapisie (czyli np w księgach zapowiedzi) zapisywali Janina. Więc dalej nie wiem jak rozróżnić Joannę od Janiny

[Magdalena Smolska Kwinta]

Jeżeli ta sama osoba została raz wpisana jako Joanna, a potem jako Janina to należy jako właściwy przyjąć pierwszy chronologicznie zapis. Tak mi się wydaje?
Joanna i Janina to dwa różne imiona, ale wiadomo nie od dziś, że wpisujący pozwalali sobie na daleko idącą dowolność i stąd czasem trafiamy na taki chaos

[Rymwid]

A mnie się wydaje, że te trudności wynikają ze zmiany filozofia nadawania imion. Teraz patrzymy na imię od strony jego brzmienia, do tego stopnia, że Wioleta, Wioletta, Violeta, Violetta są uważane za całkiem różne imiona. Niegdyś imię niosło ze sobą treść i włoska Viola oznaczała po prostu fiołek, niezależnie od tego czy została zdrobniona do Violetty, czy otrzymała nowe brzmienie po dostosowaniu do lokalnej fonetyki i pisowni.

Z drugiej strony inaczej bywa z imionami, które nadawano na wspomnienie świętych - Jan nie był równy Janowi, a Paweł Pawłowi. Wszak innym świętym był Jan Chrzciciel, innym Jan Chryzostom, innym Jan Kanty - a Paweł mógł być poświęcony Apostołowi z Tarsu, bądź Pierwszemu Pustelnikowi z Teb.

Do tego dochodzi sprawa tradycji zachodniej i wschodniej, te same imiona mają inną wymowę - i nawet XVIII i XIX wieku były stosowane zamiennie w stosunku do tych samych konkretnych osób. Raz Bazyli był Wasylem, a innym razem Hryc Grzegorzem - jednak łaciński język w metrykach unifikował wszystkie do jednej postaci, często przypisując do konkretnego świętego.

Jeśli rozważamy imiona chrześcijańskie, które nadawano w czasach, gdy ogromny wpływ na ich nadawanie miał Kościół i jego tradycja, to uważam, że powinniśmy stosować te same kryteria, co ówcześni ludzie. Janina i Joanna z XIX wieku, to według mnie to samo imię. Maria i Marianna, Szczepan i Stefan, Andrzej i Jędrzej również.

[Magdalena Smolska Kwinta]

Otóż z całą pewnością Marianna i Maria to nie to samo imię. Marianna to żeńska forma imienia Marian, a Maria pochodzi od hebrajskiego Miriam.

[MireQ]

Otóż z całą pewnością Marianna i Maria to nie to samo imię. Marianna to żeńska forma imienia Marian, a Maria pochodzi od hebrajskiego Miriam.

Wedlug moich badan rodzinnych - imie Marianna dawano zamiast imienia Maria - bo imienia Maria polski kosciol katolicki do okolo 193? roku nie AKCEPTOWAL.

Lubelska wies wiedziala, ze jesli kosciol katolicki zabrania nadawania imienia MARIA - to trzeba nadac imie MARIANNA - bo to to samo co Maria, ale dozwolone.

Mam 32 ciotki, pociotki, kuzynki urodzone przed 1933 rokiem w lubelskim - 31 z nich juz nie zyje - ale na wszystkich 31 plytach nagrobnych figuruje imie MARIA a nie Marianna.
Wszystkie za zycia byly MARYSIAMI, MARIAMI - a nie Mariannami.

Pamietam do dzisiaj, kiedy jako mlody chlopak pytalem sie jednej z nich: ciociu, to ty jestes w koncu ciocia Marysia czy Marianna?
Odpowiedziala: Urodzilam sie jako Maria i jestem Maria, tylko ksiadz w papierach pomieszal mi imie.

Do dzisiaj zyje ciocia Marysia - ur. 1928, noszaca imie Marianna, siostra mego ojca.
Potwierdza fakt, ze rodzice chcieli jej nadac imie Maria - ale ksiadz nie pozwolil - co wiecej sam zaproponowal imie Marianna.
Cytuje slowa cioci: "Ksiadz powiedzial ojcu, ze jesli chcecie miec Maryske - to robcie tak jak inni i dajcie jej imie Marianna"

[arkadiusz_kuba]

Z moich doświadczeń indeksacyjnych w parafiach w XIX wieku przeważało imię Marianna (tak względy kościelne) ale i było Maria, nawet wpisane w tym samym roku jak i przez tego samego księdza :-) Pojawia sie także trzecia odmiana Marcjanna. W mojej rodzinie także mówiło sie babcia, ciocia Maria, Marysia itd, a były w metrykach Mariami cześć Mariannami:-).

[MireQ]

Z moich doświadczeń indeksacyjnych w parafiach w XIX wieku przeważało imię Marianna (tak względy kościelne) ale i było Maria

gdzie?
w Galicji??? - tam owszem byla i Maria...
w 6 moich lubelskich parafiach trzy razy pojawia sie imie Maria, jako panna mloda, ale zawsze urodzona w Galicji
nigdy przy chrzcie...

[Magdalena Smolska Kwinta]

Moi drodzy,
Temat Marii i Marianny przerobiliśmy już setki razy , choćby tutaj:
http://stary.genpol.com/index.php?name= ... pic&t=6641
Nie wiem czy jest sens ciągle dyskutować o tym samym?