Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1892
Miejscowość: Żelechów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Krzysztof
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grudzień
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f9 ... aa041.html
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.
Pozdrawiam,
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Żelechów-Grudzień-Krzysztof-1892
Moderator: Moderatorzy
Re: Żelechów-Grudzień-Krzysztof-1892
207
Żelechów, 25 października/ 06 listopada 1892r
Antoni Grudzień, lat 50 i Mikołaj Dziubak, lat 40, włościanie ze wsi Francdorf, oświadczyli, że wczoraj, o 3.00 rano, zmarł we Francdorfie, Krzysztof Grudzień, lat 76, wdowiec, syn Kacpra i nieznanej matki.
pozdrawiam Ela
Żelechów, 25 października/ 06 listopada 1892r
Antoni Grudzień, lat 50 i Mikołaj Dziubak, lat 40, włościanie ze wsi Francdorf, oświadczyli, że wczoraj, o 3.00 rano, zmarł we Francdorfie, Krzysztof Grudzień, lat 76, wdowiec, syn Kacpra i nieznanej matki.
pozdrawiam Ela