Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1869
Miejscowość: Radzanowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bączak
Link do zdjęcia: https://drive.google.com/file/d/0B0xfkP ... sp=sharing
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Dziękuję
Maciej Bończak
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Radzanowo-Bączak-Franciszek-1869
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Radzanowo-Bączak-Franciszek-1869
Witam Młodego Kolegę w naszych progach. 
Skan niezbyt ostry, ale coś tam dało się odczytać.
Tekst aktu:
Działo się we wsi Radzanowie dnia 11 września 1869 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się osobiście Jan Bączek robotnik lat 41 w obecności Franciszka Zembrzuskiego gospodarza lat 52 i Kacpra Dylewskiego chłopa małorolnego lat 50, wszystkich trzech we wsi Wodzielinie? zamieszkałych i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wodzielin? w dniu 9 bieżącego miesiąca (września) i roku (1869) o godzinie 4 rano od prawowitej jego małżonki Marianny z domu Piroska lat 31 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Łukasza Płoskiego Proboszcza Radzanowskiej Parafii nadano imię Franciszka a rodzicami chrzestnymi byli Józef Zagrodzki i Antonina Gromska? Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Utrzymujący Ksiegi Stanu Cywilnego Ksiądz Łukasz Płoski ...Płockiej, Proboszcz Radzanowski /-/
Pozdrawiam Wawrek
Skan niezbyt ostry, ale coś tam dało się odczytać.
Tekst aktu:
Działo się we wsi Radzanowie dnia 11 września 1869 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się osobiście Jan Bączek robotnik lat 41 w obecności Franciszka Zembrzuskiego gospodarza lat 52 i Kacpra Dylewskiego chłopa małorolnego lat 50, wszystkich trzech we wsi Wodzielinie? zamieszkałych i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wodzielin? w dniu 9 bieżącego miesiąca (września) i roku (1869) o godzinie 4 rano od prawowitej jego małżonki Marianny z domu Piroska lat 31 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Łukasza Płoskiego Proboszcza Radzanowskiej Parafii nadano imię Franciszka a rodzicami chrzestnymi byli Józef Zagrodzki i Antonina Gromska? Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Utrzymujący Ksiegi Stanu Cywilnego Ksiądz Łukasz Płoski ...Płockiej, Proboszcz Radzanowski /-/
Pozdrawiam Wawrek