Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bączak
Link do zdjęcia: https://drive.google.com/file/d/0B0xfkP ... sp=sharing
Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
Dziękuję
Maciej Bończak
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Bączak-Franciszek-1906
Moderator: Moderatorzy
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Warszawa-Bączak-Franciszek-1906
Data ślubu: 10/23 maja 1906 r. o godz. 11.
Świadkowie: Władysław Koperski i Bronisław Kozłowski, obaj pełnoletni z Warszawy.
Pan młody: Franciszek Bączak, kawaler, wyrobnik, żołnierz rezerwy, lat 37, urodzony we wsi Dzierżanowie powiatu płockiego, syn Jana i Marianny małżonków Bączak.
Panna młoda: Rozalia Augustyniak, panna, służąca, lat 27, urodzona we wsi Ciekuwie (par. Kosmów) kaliskiego powiatu, córka Wawrzyńca i Józefy z Janiaków małżonków Augustyniaków.
On zamieszkały w par. św. Trójcy przy ulicy Górnej nr 6129, ona zamieszkała w tutejszej parafii (św. Aleksandra) przy ulicy Koszykowej nr 5578.
Zapowiedzi we wspomnianych parafiach w dniach: 22, 29 kwietnia i 6 maja roku bieżącego. Umowy przedślubnej nie zawarto.
Świadkowie: Władysław Koperski i Bronisław Kozłowski, obaj pełnoletni z Warszawy.
Pan młody: Franciszek Bączak, kawaler, wyrobnik, żołnierz rezerwy, lat 37, urodzony we wsi Dzierżanowie powiatu płockiego, syn Jana i Marianny małżonków Bączak.
Panna młoda: Rozalia Augustyniak, panna, służąca, lat 27, urodzona we wsi Ciekuwie (par. Kosmów) kaliskiego powiatu, córka Wawrzyńca i Józefy z Janiaków małżonków Augustyniaków.
On zamieszkały w par. św. Trójcy przy ulicy Górnej nr 6129, ona zamieszkała w tutejszej parafii (św. Aleksandra) przy ulicy Koszykowej nr 5578.
Zapowiedzi we wspomnianych parafiach w dniach: 22, 29 kwietnia i 6 maja roku bieżącego. Umowy przedślubnej nie zawarto.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com