Bychawka-Dojutrek-Zofia-1890

[warandpeace]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Bychawka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dojutrek
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1655/0/2. ... 9I5ziBet-g


Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Zofii Dojutrek nr 80
Będę bardzo wdzięczna.

Pozdrawiam

[jotce]

80 Jabłonna
Urodzona zmarła 21.06.1977r. w Jabłonce akt zgonu Nr 32/77 USC w Jabłonnie
Działo się we wsi Bychawce dwudziestego siódmego maja (ósmego czerwca) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Wincenty Dojutrek, lat trzydzieści siedem, chłop zamieszkały we wsi Jabłonnie, w obecności Józefa Samborskiego, lat pięćdziesiąte cztery i Andrzeja Samborskiego, lat czterdzieści trzy, chłopów zamieszkałych we wsi Jabłonnie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jabłonnie dwudziestego czwartego maja (czwartego czerwca) bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Klimek, lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Samborski i Agnieszka Frączkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Ant. Boraczyński utrzymujący akta stanu cywilnego