Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1868
Miejscowość: Jasieniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni?
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skuciński?
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1914&y=184
Nie jestem pewien imienia i nazwiska dziecka.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Jasieniec-Skuciński?-Antoni?-1868
Moderator: Moderatorzy
Re: Jasieniec-Skuciński?-Antoni?-1868
Nazwisko odczytuję - Skuczyński - utwierdza mnie w tym wyraźnie napisane nazwisko przez księdza w spisie urodzonych
125/Falęcin
Działo się we wsi Jasieniec dnia 29 sierpnia 1868r o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Franciszek SKUCZYŃSKI gospodarz lat 26, zamieszkały w Falęcinie w obecności świadków Stefana Kochaniaka i Franciszka Kucharskiego, obu gospodarzy, lat 40 zamieszkałych we wsi Falęcin i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Falęcin 18 sierpnia bieżącego roku o godzinie 7 rano z prawowitej jego żony Zofii zd. Galbarczyk lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imiona ANTONI TEOFIL a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Kulbarczyk i Antonina Woźniak. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany. Zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
/-/ Ksiądz Jezachiel Wasiłowski Proboszcz Parafii Jasieniec
Utrzymujący akta stanu cywilnego
125/Falęcin
Działo się we wsi Jasieniec dnia 29 sierpnia 1868r o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Franciszek SKUCZYŃSKI gospodarz lat 26, zamieszkały w Falęcinie w obecności świadków Stefana Kochaniaka i Franciszka Kucharskiego, obu gospodarzy, lat 40 zamieszkałych we wsi Falęcin i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Falęcin 18 sierpnia bieżącego roku o godzinie 7 rano z prawowitej jego żony Zofii zd. Galbarczyk lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imiona ANTONI TEOFIL a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Kulbarczyk i Antonina Woźniak. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany. Zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
/-/ Ksiądz Jezachiel Wasiłowski Proboszcz Parafii Jasieniec
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Danuta