Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1893
Miejscowość: Pabianice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Felberg
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 345&y=1797
Prośba o tlumaczenie
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Pabianice-Felberg-Wawrzyniec-1893
Moderator: Moderatorzy
-
Felberg
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: wt lis 04, 2008 6:56 pm
- Lokalizacja: Gliwice
- Podziękował/a: 16 razy
Pabianice-Felberg-Wawrzyniec-1893
POZDRAWIAM
Sławomir Felberg
Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi.
Szukam: Felberg Kisiel Popowicz Łazuchiewicz Jończy
Sławomir Felberg
Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi.
Szukam: Felberg Kisiel Popowicz Łazuchiewicz Jończy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Pabianice-Felberg-Wawrzyniec-1893
442.Pabianice
Działo się w mieście Pabianicach dnia 15/27 lipca 1893 roku o 4 godzinie po południu. Stawili się Maciej Kukieła, robotnik, 30 lat i Ignacy Kłodański (tak to nazwisko tłumaczę, ale według mnie może chodzić o nazwisko Kłodziński – występuje takie w Parafii św. Mateusza w Pabianicach – Ignacy Kłodziński) tkacz, 31 lat liczący i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 7 godzinie wieczorem zmarł w Pabianicach Wawrzyniec Felberg, kawaler 17 lat liczący, urodzony we Wrzeszczewicach, syn nieżyjącego Augusta i żyjącej Józefy. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Wawrzyńca Felberga akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Utrzymujący akty stanu cywilnego
Ks. Edward Szulc
Działo się w mieście Pabianicach dnia 15/27 lipca 1893 roku o 4 godzinie po południu. Stawili się Maciej Kukieła, robotnik, 30 lat i Ignacy Kłodański (tak to nazwisko tłumaczę, ale według mnie może chodzić o nazwisko Kłodziński – występuje takie w Parafii św. Mateusza w Pabianicach – Ignacy Kłodziński) tkacz, 31 lat liczący i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 7 godzinie wieczorem zmarł w Pabianicach Wawrzyniec Felberg, kawaler 17 lat liczący, urodzony we Wrzeszczewicach, syn nieżyjącego Augusta i żyjącej Józefy. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Wawrzyńca Felberga akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.
Utrzymujący akty stanu cywilnego
Ks. Edward Szulc
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
Felberg
AUTOR TEMATU - Posty: 61
- Rejestracja: wt lis 04, 2008 6:56 pm
- Lokalizacja: Gliwice
- Podziękował/a: 16 razy
Re: Pabianice-Felberg-Wawrzyniec-1893
Dzięki bardzo 
POZDRAWIAM
Sławomir Felberg
Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi.
Szukam: Felberg Kisiel Popowicz Łazuchiewicz Jończy
Sławomir Felberg
Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi.
Szukam: Felberg Kisiel Popowicz Łazuchiewicz Jończy