Problem z 3 wyrazami

[moyra777]

Agnieszko
Jakis czas temu córka w szkole miała temat wypacowania tyczacy jej przodków, zaczeła mnie pytac - a ja ....... nic o nich nie wiedziałem , dziadek zmarł jak byłem malutki mój ojciec tez mało o nim wiedział wiec zacząłem szukac. Dotarłem do znikomych danych o moim pradziadku i temat się urwał. Po jakims czasie znalazłem informacje o Filipie z Kanady no i postanowiłem dalej szukac - próbuje połączyc te dane. SAWKUN - w Polsce to bardzo rzadkie nazwisko - z tego co wiem sa tylko 2 rodziny (moja i ojca) a z opowiadań babci wiem że korzenie mam ukraińskie.
Z napisaniem do jego oddziału w którym słuzyl i na cmentarz bedzie problem - angielski u mnie marny.

Rafale napisz mi tekst po polsku przetlumaczymy i wyslesz

[moyra777]

w artykule wzmianka tylko o dacie urodzenia i smierci, zadnych innych danych. Tekst napisze i przesle Ci
mailem - z góry dziekuje

ok

[Danade]

Witaj Rafale.
Miejscowość Lastocyn podana w kanadyjskich dokumentach, to miejscowość Lastivtsi/ Lastowtsy zapis w j.angielskim/ znajduje się w Zachodniej Ukrainie Obwód Iwano Frankowsk/ do 1962 roku Stanisławów/ dystrykt: Bohorodczany.

Podaję link mapy:
http://uamaps.com/ukraine-map/khmelnits ... lastovtsy/

Gabi miała rację.

Pozdrawiam i życzę powodzenia w poszukiwaniach
Danuta

[Danade]

Rafale w uzupełnieniu poprzedniego postu podaję adres email Archiwum Iwano Frankowskiej Obłasti:

archives@daifo.org.ua

W zasobach posiadaja: księgi metrykalne cerkwi, kościołów i synagog, województwa Stanisławowskiego , lata 1752 - 1938.
Pisząc do archiwum należy podać:
- historyczny region Ukrainy, skąd pochodził przodek;
- nazwa wsi, miasta, miasteczka
- imie i nazwisko przodka
- data urodzenia
- wyznanie
- stan cywilny

- swoje dane osobowe, adres pocztowy, numer telefonu, faksu.

Pozdrawiam
Danuta

[gabi]

Danusiu,
na Ukrainie sa dwie miejscowosci o tej samej nazwie, L(ł)ASTOWCE/Ластівці/Lastivtsi.......
akurat Rafala interesuje ta na Podolu, kolo Kamienca, rej.chmielnicki.
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0% ... E%D0%BD%29

a Ty wskazujesz na te miejscowosc:
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0% ... E%D0%BD%29

Pozdrawiam
Gabi